“भिक्षुहरू, दुःखको उत्पत्तिको आर्यसत्य यो हो: पुनः भव उत्पन्न गर्ने तृष्णा, जो राग र आनन्दसँगै हुन्छ, कहिले यता त कहिले उता रमाउँछ—अर्थात् इन्द्रियसुखको तृष्णा, भवको तृष्णा र विभवको तृष्णा।”
"And this, monks is the noble truth of the origination of dukkha: the craving that makes for further becoming — accompanied by passion & delight, relishing now here & now there — i.e., craving for sensual pleasure, craving for becoming, craving for non-becoming."
यदि संसारमा यो टाँसिने, हीन तृष्णाले
तिमीलाई वशमा पार्छ भने,
तिम्रा शोक वर्षापछि
बढ्ने वनघाँसझैँ बढ्छन्।
यदि संसारमा उम्कन कठिन
यस हीन तृष्णालाई तिमी जित्छौ भने,
कमलबाट पानीका थोपा झरेझैँ
तिमीबाट शोक झरेर जान्छन्।
If this sticky, uncouth craving
overcomes you in the world,
your sorrows grow like wild grass
after rain.
If, in the world, you overcome
this uncouth craving, hard to escape,
sorrows roll off you,
like water beads off
a lotus.
यदि जरा अक्षत र बलियो रह्यो भने,
काटिएको रूख पनि
फेरि पलाउँछ।
त्यसरी नै भित्र लुकेको तृष्णा
जरैदेखि उखेलिएन भने,
यो दुःख फेरि
बारम्बार फर्कन्छ।
If its root remains
undamaged & strong,
a tree, even if cut,
will grow back.
So too if latent craving
is not rooted out,
this suffering returns
again
&
again.
Abandoning craving opens up the possibility of Awakening
“भिक्षुहरू, रूपको तृष्णाप्रतिको जुनसुकै चाहना र राग चित्तको मल हो। शब्दको तृष्णा… गन्धको तृष्णा… रसको तृष्णा… स्पर्शको तृष्णा… मनका विषयको तृष्णाप्रतिको जुनसुकै चाहना र राग चित्तको मल हो। जब यी छ आधारका सम्बन्धमा चित्तका मल त्यागिन्छन्, तब चित्त नैष्क्रम्यतर्फ ढल्कन्छ। नैष्क्रम्यद्वारा पोषित चित्त साक्षात्कार गर्न योग्य धर्महरू प्रत्यक्ष जान्नका लागि लचिलो हुन्छ।”
"Monks, any desire & passion with regard to craving for forms is a defilement of the mind. Any desire & passion with regard to craving for sounds... craving for aromas... craving for flavors... craving for tactile sensations... craving for ideas is a defilement of the mind. When, with regard to these six bases, the defilements of awareness are abandoned, then the mind is inclined to renunciation. The mind fostered by renunciation feels malleable for the direct knowing of those qualities worth realizing."
यो Access to Insight को अङ्ग्रेजी अध्ययन सामग्रीको नेपाली र हिन्दी अनुवाद हो; प्रत्यक्ष पालिबाट गरिएको सुत्त अनुवाद होइन। दुवै अनुवाद AI-सहायतामा तयार गरिएका प्रारूप हुन्; मानव वा विषयविज्ञको प्रमाणीकरण भएको छैन। अङ्ग्रेजी शब्दावली जस्ताको तस्तै राखिएको छ; प्रस्तुति, अनुच्छेद सङ्केत र आन्तरिक लिङ्क मिलाइएको छ। स्रोत संस्था वा अनुवादकको समर्थन दाबी गरिएको छैन।
रूपान्तरण: नेपाली र हिन्दी अनुवाद, समानान्तर प्रस्तुति र पाठांश सङ्केत — dharma.media, २०२६।
The text of this page ("The Second Noble Truth: The Noble Truth of the Origin of dukkha", by Access to Insight) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. To view a copy of the license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Documents linked from this page may be subject to other restrictions. Last revised for Access to Insight on 5 November 2013.
How to cite this document (a suggested style): "The Second Noble Truth: The Noble Truth of the Origin of dukkha", edited by Access to Insight. Access to Insight (BCBS Edition), 5 November 2013, https://www.accesstoinsight.org/ptf/dhamma/sacca/sacca2/index.html .
पुनःप्रयोग गर्दा मूल इजाजतपत्र र तलका सबै लागू सूचनाहरू सुरक्षित राख्नुहोस्। केही उद्धरणका सर्तले निःशुल्क वितरण र बढीमा ५० प्रतिको पुनर्मुद्रण अनुमति दिन्छन्। यस पृष्ठको इजाजतपत्रले ती छुट्टै सर्त हटाउँदैन।
The text of this page ("Tanhavagga: Craving", by Thanissaro Bhikkhu) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. To view a copy of the license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Documents linked from this page may be subject to other restrictions. Transcribed from a file provided by the translator. Last revised for Access to Insight on 30 November 2013. Revised 20120428.
How to cite this document (a suggested style): "Tanhavagga: Craving" (Dhp XXIV), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight (BCBS Edition), 30 November 2013, https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.24.than.html .
The text of this page ("Upakkilesa Samyutta: Defilements", by Thanissaro Bhikkhu) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. To view a copy of the license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Documents linked from this page may be subject to other restrictions. Transcribed from a file provided by the translator. Last revised for Access to Insight on 30 November 2013.
How to cite this document (a suggested style): "Upakkilesa Samyutta: Defilements" (SN 27.1-10), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight (BCBS Edition), 30 November 2013, https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn27/sn27.001-010.than.html .
The text of this page ("Dhammacakkappavattana Sutta: Setting the Wheel of Dhamma in Motion", by Thanissaro Bhikkhu) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. To view a copy of the license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Documents linked from this page may be subject to other restrictions. Transcribed from a file provided by the translator. Last revised for Access to Insight on 30 November 2013.
How to cite this document (a suggested style): "Dhammacakkappavattana Sutta: Setting the Wheel of Dhamma in Motion" (SN 56.11), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight (BCBS Edition), 30 November 2013, https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn56/sn56.011.than.html .